Статья Богатырева и Якобсона о фольклоре как особой форме творчества: как это по-русски?

Статья посвящена впервые публикуемому русскому авторскому тексту работы П.Г. Богатырева и Р.О. Якобсона «Фольклор как особая форма творчества», до настоящего момента известной на русском языке в переводе с немецкого. На основе опубликованных и не публиковавшихся ранее архивных документов (переписка, протоколы заседаний, редакционные материалы) реконструирована история несостоявшейся публикации этого теоретического манифеста в сопровождении дискуссионных отзывов советских ученых, которую Юрий Соколов планировал осуществить в журнале «Художественный фольклор» в 1930 г.

Другая часть статьи посвящена текстологическому анализу. Свою работу, вышедшую на немецком, Богатырев и Якобсон изначально писали по-русски, что позволяет говорить о ее общеизвестном русском тексте как об обратном переводе. Вместе с тем текст, направленный авторами в советский журнал, изначально несколько отличался от текста, предназначенного ими к переводу на немецкий для публикации в фестшрифте в честь профессора Схрайнена (1929). В свою очередь, через сорок лет перевод с немецкого на русский (1971) был сделан не по этой публикации, а по второй редакции немецкого текста, подготовленной для собрания трудов Якобсона (1966). Сопоставление двух русских и двух немецких вариантов позволяет увидеть, как на каждом из этапов накапливались изменения, определившие ряд незначительных, но выразительных расхождений между оригинальным и переводным русскими текстами этой влиятельной работы.

1. Бахтина 2000 – Бахтина В.А. Фольклористическая школа братьев Соколовых: Достоинство и превратности научного знания. М.: Наследие, 2000. 334 с.

2. Бахтина 2015 – Бахтина В.А. Прага – Москва: Письма П.Г. Богатырева и Р.О. Якобсона к Б.М. и Ю.М. Соколовым // Функционально-структуральный метод П.Г. Богатырева в современных исследованиях фольклора / отв. ред. С.П. Сорокина, Л.В. Фадеева. М.: Государственный ин-т искусствознания, 2015. С. 318–386.

3. Богатырев, Якобсон 1931 – Богатырев П.Г., Якобсон Р.О. К проблеме размежевания фольклористики и литературоведения // Lud słowiański. Pismo poświęcone dialektologii i etnografii słowian. 1931. T. 2. No. 2. S. 229–232.

4. Богатырев, Якобсон 1971 – Богатырев П.Г., Якобсон Р.О. Фольклор как особая форма творчества // Богатырев П.Г. Вопросы теории народного искусства. М.: Искусство, 1971. С. 369–383.

5. Богатырев, Якобсон 2006 – Богатырев П.Г., Якобсон Р.О. К проблеме размежевания фольклористики и литературоведения // Богатырев П.Г. Функционально-структуральное изучение фольклора: Малоизвестные и неопубликованные работы / сост., вступ. ст. и коммент. С.П. Сорокиной. М.: ИМЛИ РАН, 2006. С. 118–120.

6. Иванова 1997 – Иванова Т.Г. Государственная академия художественных наук и ее роль в истории русской фольклористики 1920-х годов // Этнографическое обозрение. 1997. № 3. С. 52–59.

7. Иванова 2009 – Иванова Т.Г. История русской фольклористики ХХ в.: 1900 – первая половина 1941 г. СПб.: Дмитрий Буланин, 2009. 799 с.

8. Лурье 2016 – Лурье М.Л. «Современный фольклор» и «Варианты “Кирпичиков”»: из истории советской фольклористики // Genius Loci: Сборник статей в честь 75-летия С.Ю. Неклюдова / сост. М.В. Ахметова, Н.В. Петров, О.Б. Христофорова. М.: Форум, 2016. С. 265–327.

9. Неклюдов 1999 – Неклюдов С.Ю. Российская фольклористика и структурно-семиотические исследования // Славянская традиционная культура и современный мир: Сборник материалов научно-практической конференции / сост. В.Е. Добровольская; отв. ред. А.С. Каргин. М.: ГРЦРФ, 1999. Вып. 3. С. 54–62.

10. Поливанов 1993 – Поливанов К.М. Р.О. Якобсон: Письмо Г.Г. Шпету // De Visu. 1993. № 1 (2). С. 9–10.

11. Путилов 1994 – Путилов Б.Н. Фольклор и народная культура. СПб.: Наука, 1994. 235 с.

12. Смолицкий 1994 – Смолицкий В.Г. Предисловие // Фольклор России в документах советского периода 1933–1941 гг.: Сборник документов / сост. Е.Д. Гринько и др. М.: ГРЦРФ, 1994. С. 4–18.

13. Соколов 1931 – Соколов Ю. Фольклористика и литературоведение // Памяти П.Н. Сакулина: Сборник статей. М.: Никитинские субботники, 1931. С. 280–289.

14. Якименко 2005 – Якименко Ю.Н. Из истории чисток аппарата: Академия художественных наук в 1929–1932 гг. // Новый исторический вестник. 2005. № 1 (12). С. 150–161.

15. Bogatyrev, Jakobson 1929 – Bogatyrev P., Jakobson R. Die Folklore als eine besondere Form des Schaffens // Donum Natalicium Schrijnen: Verzameling van Opstellen door Oud-leerlingen en Bevriende Vakgenooten opgedragen aan Mgr. Prof. Dr. Jos. Schrijnen Bij Gelegenheid van zijn zestigsten verjaardag, 3. Mei 1929. Nijmegen; Utrecht: N.V. Dekker & Van de Vegt, 1929. S. 900–913.

16. Jakobson, Bogatyrev 1966a – Jakobson R., Bogatyrev P. Die Folklore als eine besondere Form des Schaffens // Jakobson R. Selected writings. In 6 vol. (1971–1985). Vol. 4: Slavic Epic Studies. The Hague; Paris: Mouton & co., 1966. P. 1–15.

17. Jakobson, Bogatyrev 1966b – Jakobson R., Bogatyrev P. К проблеме размежевания фольклористики и литературоведения // Jakobson R. Selected writings. In 6 vol. (1971–1985). Vol. 4: Slavic Epic Studies. The Hague; Paris: Mouton & co., 1966. P. 16–18.

18. Jakobson, Bogatyrev 1980 – Jakobson R. and Bogatyrev P. Folklore as a Special Form of Creation / transl. by J.M. O’Hara; intr. by F.J. Oinas // Folklore Forum. 1980. Vol. 13. No. 1. P. 1–21.