Мелетинский в Бразилии

Аннотация

Данная статья посвящена анализу научного наследия Е.М. Мелетинского в Бразилии. Авторы пытаются проследить историю публикаций и рецепцию работ ученого на португальском языке. Важно отметить, что когда в 1995 г. Мелетинский приехал в СанПауло с курсами лекций, то его труды, начиная с конца 1970-х гг., были уже известны бразильским исследователям благодаря публикациям, организованным профессором Университета Сан-Пауло Б.С. Шнайдерманом. Нам представляется важным подчеркнуть, что перевод и изучение работ Мелетинского в Бразилии происходили в контексте восприятия Московско-Тартуской школы и ее структурно-семиотического метода. Важнейшим шагом на пути популяризации работ Мелетинского на португальском языке было издание в 1984 г. статьи «Структурно-типологическое изучение сказки», включенной вместе со статьей Клода Леви-Стросса в качестве приложений в книгу В. Проппа «Морфология волшебной сказки». Особенно значительными, на наш взгляд, были публикации «Поэтики мифа» (1987) и книги «Литературные архетипы» (1998), которые вызвали целую серию компаративистских исследовательских проектов, сопрягающих исследования классических мифов и современной литературы, в особенности так называемого нового латиноамериканского романа.