Данная статья посвящена анализу научного наследия Е.М. Мелетинского в Бразилии. Авторы пытаются проследить историю публикаций и рецепцию работ ученого на португальском языке. Важно отметить, что когда в 1995 г. Мелетинский приехал в СанПауло с курсами лекций, то его труды, начиная с конца 1970-х гг., были уже известны бразильским исследователям благодаря публикациям, организованным профессором Университета Сан-Пауло Б.С. Шнайдерманом. Нам представляется важным подчеркнуть, что перевод и изучение работ Мелетинского в Бразилии происходили в контексте восприятия Московско-Тартуской школы и ее структурно-семиотического метода. Важнейшим шагом на пути популяризации работ Мелетинского на португальском языке было издание в 1984 г. статьи «Структурно-типологическое изучение сказки», включенной вместе со статьей Клода Леви-Стросса в качестве приложений в книгу В. Проппа «Морфология волшебной сказки». Особенно значительными, на наш взгляд, были публикации «Поэтики мифа» (1987) и книги «Литературные архетипы» (1998), которые вызвали целую серию компаративистских исследовательских проектов, сопрягающих исследования классических мифов и современной литературы, в особенности так называемого нового латиноамериканского романа.
This paper dwells upon analysis of E.M. Meletinsky’s legacy in Brazil. The authors attempt at tracing publication history and reception of the researcher’s works in Portuguese. It is important to note that when Meletinsky came to São Paulo with lecture courses, his works had already been known to Brazilian researchers via publications arranged by the University of São Paulo Professor B.S. Schneiderman. We believe it important to highlight that translation and study of Meletinsky’s works in Brazil were taking place in the context of perception of the Tartu-Moscow Semiotic School and its structural-semiotic method. Publication of the “Structural-typological study of fairy tale” paper in 1984 as an appendix to “Morphology of fairy tale” by V. Propp, together with a paper by Lévi-Strauss, was the most critical step in promoting Meletinsky’s works in Portuguese. As remarkably significant, we consider the publication of “Poetics of myth” (1987) and “Literary archetypes” (1998), which led to a whole series of comparative research projects blending classical mythology studies and contemporary literature studies, especially the so called “new Latin Americal novel”.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.