Монгольские благопожелания (юролы) и восхваления (магтаалы): использование заимствованной лексики
https://doi.org/10.28995/2658-5294-2025-8-4-61-79
Аннотация
В статье рассматриваются различные примеры заимствованной лексики, обнаруживаемой в жанрах монгольского церемониально-обрядового фольклора. Юролы (благопожелания) и магтаалы (восхваления) имеют долгую и богатую историю в культурных традициях монгольского народа. В то же время в жизни монголов данные жанры играют сугубо практическую роль, сопровождая всевозможные знаменательные события общественной и частной жизни – как торжественные общественные события, так и важные для отдельно взятой семьи собрания. Жанры юрол и магтаал не утрачивали своей популярности на протяжении всей исторической жизни монголов, изменяясь с приходом новых времен, приспосабливаясь и реагируя на все культурные новшества, а также активно включая в свой состав неологизмы, в качестве которых зачастую выступают заимствованные иностранные слова. Статья опирается на материалы полевых и архивных исследований, проведенных учеными в период с 1964 по 2020 г., а также на составленные ими словари ассимилированной лексики. Представлены ключевые сведения об изучении заимствований в монгольском языке и проанализированы конкретные примеры и языковые особенности, выявленные в рамках исследуемых фольклорных жанров.
Ключевые слова
Об авторе
М. Р. Совдагарова
Национальный университет Монголии
Россия
Россия
Мария Р. Совдагарова
1400, Монголия, Улан-Батор, р-н Сүхэбатора, Университетская ул., д. 1
Список литературы
1. Балжинням 2011 – Балжинням Н. Монгол хэлний хятад ормол үгийн судалгаа: Хятад, монгол, орос, англи дүймэнтэй [Китайские заимствования в монгольском языке. С китайскими, монгольскими, русскими, английскими параллелями]. Улаанбаатар: Удам соёл, 2011. 80 с.
2. Владимирцов 2003 – Владимирцов Б.Я. Монгольский сборник рассказов из Pañcatantra // Владимирцов Б.Я. Работы по литературе монгольских народов. М.: Восточная литература, 2003. С. 77–204.
3. Владимирцов 2005 – Владимирцов Б.Я. Mongolica I: Об отношении монгольского языка к индоевропейским языкам // Владимирцов Б.Я. Работы по монгольскому языкознанию. М.: Восточная литература, 2005. С. 105–137.
4. Лувсанвандан 2010 – Лувсанвандан Ш. Бүтээлийн чуулган. Т. 7: Монгол хэлний бүтээвэр, үг, үгүүлбэрийн судлал [Конференция по созданию монгольского языка. Т. 7: Построение монгольского языка, изучение слов и лексикона] / Эрхл. Ж. Баянсан, Д. Заяабаатар. Улаанбаатар: Соёмбо пресс, 2010. 356 с.
5. Неклюдов 2008 – Неклюдов С.Ю. Монгольский опыт (середина 1970-х и тридцать лет спустя) // Живая старина. 2008. № 1. С. 43–45.
6. Сампилдэндэв 1985 – Сампилдэндэв Х. Жанр благопожеланий в монгольском фольклоре // Специфика жанров в литературах Центральной и Восточной Азии: Современность и классическое наследие / отв. ред. С.Ю. Неклюдов. М.: Наука, 1985. С. 54–67.
7. Төмөрцэрэн 1964 – Төмөрцэрэн Ж. Орчин цагийн монгол хэлний үгийн сангийн судлал [Лексические исследования современного монгольского языка]. Улаанбаатар: Шинжлэх ухааны Академийн хэвлэл, 1964. 76 с.
8. Хорлоо 1969 – Хорлоо П. Монголын ардын ероол [Монгольские народные благопожелания]. Улаанбаатар: БНМАУ Шинжлэх Ухааны Академи, 1969. 92 с.
9. Heissig 1972 – Heissig W. Geschichte der mongolischen Literatur. Bd. 1–2. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1972. 969 S.
10. Poppe 1955 – Poppe N. The Turkic loanwords in Middle Mongolian // Central Asiatic Journal. 1955. Vol. 1. P. 36–42.
Рецензия
Для цитирования:
Совдагарова М.Р. Монгольские благопожелания (юролы) и восхваления (магтаалы): использование заимствованной лексики. Фольклор: структура, типология, семиотика. 2025;8(4):61-79. https://doi.org/10.28995/2658-5294-2025-8-4-61-79
For citation:
Sovdagarova M.R. Mongolian well-wishes (yurol) and praising poems (magtaal): the usage of lexical borrowings. Folklore: Structure, Typology, Semiotics. 2025;8(4):61-79. (In Russ.) https://doi.org/10.28995/2658-5294-2025-8-4-61-79
Просмотров:
84
Послать статью по эл. почте 