Метаязыковые формулы ответа: комментарий к чужому высказыванию между культурой речи и коммуникативным доминированием

Рассматриваются клишированные формулы, которые представляют комментарий к чужому словоупотреблению и построены по модели, в рамках которой цитата из чужой речи помещается в контекст, будто бы более подходящий для нее, и таким образом сигнализирующие о неуместности выбранных собеседником слов. Обычно эти контексты оказываются сниженными, в том числе подразумевают использование обсценной лексики. Подобные формулы воспроизводятся как реакция на нарушение, во-первых, речевой нормы, как ее понимает говорящий, а во-вторых, групповых (профессиональных) речевых конвенций. Они распространены, в частности, в таких иерархизированных сообществах, как семья, школа, вуз, армия, профессиональная группа. Приводится классификация способов конструирования данных метаязыковых формул, которые зачастую строятся на языковой игре с неоднозначностью (задействуется омонимия, полисемия, омография, синонимия и омоформия), и типов лексических единиц, осмысляемых в их рамках (обозначение действия, обозначение объекта, обозначение группы и стереотипные формулы). Выделяются, в частности, такие функции рассматриваемых формул, как выстраивание иерархических отношений между говорящим и собеседником, социализирующая, «дуэльная» и мнемоническая. Также показано влияние на соответствующую речевую практику культуры речи и определенных механизмов обыденного метаязыкового сознания.

1. Баранов, Добровольский 2008 – Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008. 656 с.

2. Баранов, Добровольский 2009 – Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Принципы семантического описания фразеологии // Вопросы языкознания. 2009. № 6. С. 21–34.

3. Басовская 2011 – Басовская Е.Н. Советская пресса – за «чистоту языка»: 60 лет борьбы. М.: РГГУ, 2011. 330 с.

4. Бойцова 2010 – Бойцова О.Ю. «Конь в пальто»: структура и функция шуточных ответов // Живая старина. 2010. № 3. С. 9–11.

5. Брагина, Шаронов 2019 – Брагина Н.Г., Шаронов И.А. «Педагогическая» агрессия в русской бытовой коммуникации // Russian Journal of Linguistics. Т. 23. № 4. 2019. С. 975–993.

6. Вепрева 2014 – Вепрева И. Метаязыковой привкус эпохи: Избранные работы последнего десятилетия. Saarbrücken: Palmarium Academic Publishing, 2014. 223 с.

7. Виноградов 1998 – Виноградов Г.С. «Страна детей»: Избр. тр. по этнографии детства. СПб.: Ист. наследие, 1998. 547 с.

8. Гак 1995 – Гак В.Г. Фразеорефлексы в этнокультурном аспекте // Филологические науки. 1995. № 4. С. 47–55.

9. Головин и др. 2003 – Головин В.В., Кулешов Е.В., Лурье М.Л. Субкультура солдат срочной службы // Современный городской фольклор / под ред. А.Ф. Белоусова, И.С. Веселовой, С.Ю. Неклюдова. М.: РГГУ, 2003. С. 186–230.

10. Жельвис 2001 – Жельвис В.И. Поле брани: Сквернословие как социальная проблема в языках и культурах мира. М.: Ладомир, 2001. 349 с.

11. Жигарина 2008 – Жигарина Е.Е. «Девушка, а девушка»: о ряде сценарных диалогов // Кирпичики: Фольклористика и культурная антропология сегодня: сб. ст. в честь 65-летия С.Ю. Неклюдова и 40-летия его научной деятельности / сост. А.С. Архипова*, М.А. Гистер. М.: РГГУ, 2008. С. 188–199.

12. Зубова 2012 – Зубова Л.В. Потенциальная семантическая дифференциация вариантов слова // Вариативность в языке и коммуникации / сост. и отв. ред. Л.Л. Федорова. М.: РГГУ, 2012. С. 101–124.

13. Капанадзе 1988 – Капанадзе Л.А. Способы выражения оценки в устной речи // Разновидности городской устной речи: сб. науч. тр. / отв. ред. Д.Н. Шмелев, Е.А. Земская. М.: Наука, 1988. С. 151–156.

14. Клубков 2003 – Клубков П.А. «Языковые игры» и малые жанры городского фольклора // Современный городской фольклор / Под ред. А.Ф. Белоусова, И.С. Веселовой, С.Ю. Неклюдова. М.: РГГУ, 2003. С. 645–664.

15. Колясева 2014 – Колясева А.Ф. Терминология в зеркале обыденного и профессионального языкового сознания: дис. … канд. филол. наук. Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова. М., 2014. 330 с.

16. Левонтина 2016 – Левонтина И. О чем речь? М.: АСТ: CORPUS, 2016. 506 c.

17. Магин 2006 – Магин И.А. Animal/baby-talk: речь, обращенная к животным/детям // Детский фольклор и культура детства: материалы науч. конф. «XIII Виноградовские чтения» (31 июня – 4 июля 2003 г.) / ред.- сост. Е.В. Кулешов, М.Л. Лурье. СПб.: СПбГУКИ, 2006. С. 210–216.

18. Маркасова 2019 – Маркасова Е.В. Грамматика речевого доминирования (настоящее время) // Urban voices: The sociolinguistics, grammar and pragmatics of spoken Russian / ed. by N. Thielemann, N. Richter. Berlin: Peter Lang, 2019. P. 125–143.

19. Норман 2016 – Норман Б.Ю. Стереотипные реплики на службе у стандартных речевых актов // Психолингвистические аспекты изучения речевой деятельности. Вып. 14: Материалы Междунар. науч. конф. «Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива», 22–23 апреля 2016 г. / под ред. Т.А. Гридиной. Екатеринбург: Уральск. гос. пед. ун-т, 2016. С. 222–236.

20. Пермяков 1988 – Пермяков Г.Л. Основы структурной паремиологии. М.: Наука, 1988. 236 c.

21. Подюков, Свалова 2019 – Подюков И.А., Свалова Е.Н. Паремия в русских народных говорах Прикамья: семантика и прагматика. СПб.: Маматов, 2019. 224 c.

22. Стернин и др. 2017 – Стернин И.А., Рудакова А.В., Виноградова О.Е. Проект «Значение как феномен языкового сознания» (психолингвистическое значение слова) // Вопросы психолингвистики. 2017. № 2 (32). С. 211–225.

23. Топорков 1990 – Топорков А.Л. На кудыкину гору // Русская речь. 1990. № 3. С. 141–144.

24. Улльманн 1970 – Улльманн С. Семантические универсалии // Новое в лингвистике. Вып. 5: Языковые универсалии / пер. с англ. под ред. и с предисл. Б.А. Успенского. М.: Прогресс, 1970. С. 250–299.

25. Четверикова 2020 – Четверикова Т.Д. «Тело возбуждено́, а дело возбу́ждено»? // Русская речь. 2020. № 6. С. 82–93.

26. Gorham 2010 – Gorham M.S. Language ideology and the evolution of kul’tura iazyka (“speech culture”) in Soviet Russia // Politics and the theory of language in the USSR 1917–1938 / ed. by C. Brandist, K. Chown. L.: Anthem Press, 2010. Р. 137–149.