Тюркский удалой Домрул и греческий Адмет: исследования В. Эберхарда

В статье содержится комментированная публикация фрагмента из неизданного труда китаиста Вольфрама Эберхарда (1909-1989) “Über die Erzählungen des Dede Korkut” («О сказаниях “Деде Коркут”»). «Книга моего деда Коркута» всегда представляла особый интерес для ученых, занимающихся сравнительным исследованием и типологией фольклора. Очевидно, что на формирование нескольких сказаний «Китаб-и дедем Коркут» оказали сильнейшее влияние как современные им образцы византийского, греческого фольклора, так и архаические сюжеты более древнего периода, что и стало отправной точкой научных изысканий в неопубликованном труде В. Эберхарда. Важной чертой труда Эберхарда, отличающей его от собственно тюркологических исследований «Книги Коркута» и турецкого фольклора в целом, является попытка провести сопоставления с греческими мифами, многими памятниками индийской и персидской литературной традиции, таким образом поместить огузский эпос в широкий контекст истории мировой литературы. Публикуемый отрывок посвящен сказанию об удалом Домруле в составе турецкого книжного эпоса «Книга моего деда Коркута», его происхождению и параллелям с античной мифологией и сюжетами «Океана сказаний» Сомадевы и «Махабхараты».

книжный эпос, «Книга моего деда Коркута», В. Эберхард, тюрки, Закавказье, Византия, архивы, «Океан сказаний», античная мифология

1. Акимушкин О.Ф. «Тути-наме» и предшественник Нахшаби: к вопросу об индо-иранских культурных связях // Письменные памятники Востока: Историко-филологические исследования: Ежегодник 1976-1977. М.: Главная редакция восточной литературы изд-ва «Наука», 1984. С. 4-21.

2. Аникеева Т.А. «Китаб-и дедем Коркут» как памятник книжного эпоса // Памятники книжного эпоса Запада и Востока / Сост., ред. С.Ю. Неклюдов, Н.В. Петров. М.: Инфра М, 2017. С. 384-400.

3. Аникеева Т.А. Сказание о Бейреке в турецком фольклоре // Восток (Oriens). 2019. № 3. С. 122-129.

4. Жирмунский В.М. Огузский героический эпос и «Книга Коркута» // Книга моего деда Коркута: Огузский героический эпос / Пер. В.В. Бартольда; изд. подгот. В.М. Жирмунский, А.Н. Кононов. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1962. С. 131-258.

5. Неклюдов С.Ю. Фольклорный ландшафт Монголии: Миф и обряд. М.: Индрик, 2019. 520 с.

6. Рифтин Б.Л. Изучение древнекитайской мифологии // Духовная культура Китая: энциклопедия: В 5 т. / Под ред. М.Л. Титаренко. Т. 2: Мифология. Религия. М.: Восточная литература, 2007. С. 25-57.

7. Brooks E.B. Wolfram Eberhard. Sinological profiles. 2004 [Электронный ресурс]. URL: https://www.umass.edu/wsp/current/sinology/profiles/eberhard.html (дата обращения 3 дек. 2020).

8. Ranke F. Märchenforschung; ein Literaturbericht // Deutsche Vierteljahrschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte. 1936. № 14. S. 246-304.

9. Ruben W. Krishna. Konkordanz und Kommentar der Motive seines Heldenlebens. Ankara; Wien: Adolf Holzhausens Verlag, 1941. 334 s.