folkloreФольклор: структура, типология, семиотикаFolklore: Structure, Typology, Semiotics2658-5294РГГУ10.28995/2658-5294-2019-2-4-107-129folklore-69Research ArticleСТАТЬИPAPERS«Миграция» фольклорных заимствований и стилизаций из романа П.И. Мельникова-Печерского «На горах» в науку и культуру“Migration” of folkloric borrowings and stylizations from the novel by Melnikov-Pechersky “On the mountains” into science and cultureКурочкинаА. А.KurochkinaA. A.

кандидат филологических наук

603950, Нижний Новгород, пр-т Гагарина, д. 23

Cand. of Sci. (Philology)

bld. 23, Gagarin Av., Nizhny Novgorod, 603950

chikalinka@mail.ruНациональный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. ЛобачевскогоРоссияLobachevsky State University of Nizhny NovgorodRussian Federation20191310202024107129Copyright © Курочкина А.А., 20202020Курочкина А.А.Kurochkina A.A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://folklore.elpub.ru/jour/article/view/69

В статье описаны случаи миграции фольклорных реминисценций и стилизаций из авторского художественного текста в этнографическую и краеведческую литературу, энциклопедии и словари. Показаны типичные «маршруты» таких миграций, зависящие от жанровой принадлежности реминисценции и характера стилизации. Так, малые жанры фольклора, обработанные писателем для решения своих художественных задач, становятся материалом для фольклористических штудий, попадая в разнообразные сборники, энциклопедии и словари. Авторские «предания» мигрируют более длинным путем. Через краеведческую литературу, СМИ и экскурсионный контент они сначала становятся частью коллективного локального знания, а потом – материалом для фольклористов и городских антропологов. А вот фрагменты художественного текста, стилизованные под этнографический очерк, порой напрямую используются этнографами в качестве аутентичного материала либо цитируются авторами учебной литературы по народной культуре. В этом отношении восприятие этнографического романа представляет особый случай когнитивной путаницы в разграничении вымышленного и документального. А потому этот жанр является неисчерпаемым источником псевдофольклорных материалов для этнографов и краеведов.

The article describes particular cases of migration of folkloric borrowings and stylizations from an author`s literary text into the ethnographic and local history literature, encyclopedias and dictionaries. It demonstrates typical routes of such migrations, depending on the genre of the borrowed material and the kind of stylization. For example, small genres of folklore, having been processed by the writer, turn into material for folklore studies through various collections, encyclopedias and dictionaries. Invented legends migrate in a longer way. Through the local history literature, media and guided tours, they first become a part of collective local knowledge, and then they become the research material for folklorists and urban anthropologists. At the same time, fragments of a literary text, stylized as an ethnographic essay, are sometimes used by ethnography directly, as authentic material, or cited by educational literature on folk culture. In that respect, the perception of an ethnographic novel is a special case of cognitive confusion in the distinction between fictional and documentary. Therefore, that genre is an inexhaustible source of pseudo-folklore material for ethnographers and local historians.

этнографический романэтнографический источникроман П.И. Мельникова-Печерского «На горах»преданиеethnographic novelethnographic sourcenovel “On the mountains” by Melnikov-PecherskylegendReferencesБазлов 2002 – Базлов Г.Н. Деревенская артель кулачных бойцов-рукопашников (опыт реконструкции): По материалам северо-западной России: Дис. ... канд. ист. наук. Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, 2002. 165 с.Bazlov, G.N. (2002), Village artel of bare-knuckle melee fighters (reconstruction practice). Based on materials from northwestern Russia, Ph.D. Thesis, History, Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia.Власова 1981 – Власова З.И. Фольклор о Грозном у П.И. Мельникова и Н.К. Миролюбова // Русский фольклор. 1981. № 20. С. 107–154.Chistov, K.V. (1972), “P.I. Melnikov (Pechersky) and I.A. Fedosova”, in Putilov, B.N. and Sokolova, V.K. (eds.), Slavianskii fol’klor [Slavic folklore], Nauka, Moscow, Russia, pp. 313–327.Власова 1982 – Власова З.И. П.И. Мельников-Печерский // Русская литература и фольклор / Ред. А.А. Горелов. Л.: Наука, 1982. С. 95–130.Galay, Yu. (1995), “The author of the literary chronicle of the Batashevsky family”, in Salias, E.A., Vladimirskiye Monomakhi. Roman ob osnovatelyakh Vyksunskikh zavodov brat’yakh Batashevykh i ikh potomkakh. Sochineniye grafa Saliasa [Monomakhs of Vladimir. A novel about the Batashev brothers, the the founders of the Vyksa factories, and their descendants. By Count Salias], Nizhegorodskaya yarmarka, Nizhny Novgorod, Russia, pp. 5–18.Володина 1965 – Володина В.А. Творческий путь П.И. Мельникова-Печерского: Дис. ... канд. филол. наук. Казахский государственный педагогический институт им. Абая, 1965. 347 с.Gnevkovskaya, E.V. (2003), Issues of poetics of the dilogy by P.I. Melnikov (Andrei Pechersky) “In the forests” and “On the mountains”. The characterology, the artistic space and time, Ph.D. Thesis, Philology, Lobachevskii Nizhny Novgorod State University, Nizhny Novgorod, Russia.Володина 1974 – Володина В.А. Начало литературного пути П.И. Мельникова-Печерского // Писатель и литературный процесс. Душанбе: Таджикский гос. ун-т им. В. И. Ленина, 1974. С. 193–215.Gruntovsky, A.V. (1993), Russkii kulachnyi boi [Russian bare-knuckle fighting], Peterburgskoe obshchestvo lyubitelei kulachnogo boya, St. Petersburg, Russia.Галай 1995 – Галай Ю. Автор художественной летописи Баташевского рода // Салиас Е.А. Владимирские Мономахи: [Роман об основателях Выксун. з-дов братьях Баташевых и их потомках]: Соч. графа Салиаса. Н. Новгород: Нижегородская ярмарка, 1995. С. 5–18.Kolesnitskaya, I.M. (1968), “P.I. Melnikov-Pechersky”, Literary heritage, vol. 79, pp. 589–591.Гневковская 2003 – Гневковская Е.В. Проблемы поэтики дилогии П.И. Мельникова (Андрея Печерского) «В лесах» и «На горах»: характерология, художественное пространство и время: Дис. ... канд. филол. наук. Нижегородский государственный университет им. Н. И. Лобачевского, 2003. 207 с.Kondratiev, M. (1993), “Gorbatov-on-Oka: In the footsteps of the characters of the novel by P.I. Melnikov-Pechersky ‘On the mountains’ ”, Fatherland: Local History Almanac, vol. 4, pp. 137–158.Грунтовский 1993 – Грунтовский А.В. Русский кулачный бой. СПб.: Петербургское общество любителей кулачного боя, 1993. 158 с.Korepova, K.E. (1976), “Folklore of the Volga peoples in the historical and ethnographic works of P.I. Melnikov-Pechersky”, Folklore of the peoples of the RSFSR, vol. 3, pp. 161–167.Колесницкая 1968 – Колесницкая И.М. П.И. Мельников-Печерский // Литературное наследство. М.: Наука, 1968. Т. 79. С. 589–591.Korolev, V.V. (2014), Ne strelyaite v proshloe iz pistoleta [Do not shoot the past with a gun], Print House, Vyksa, Russia.Кондратьев 1993 – Кондратьев М. Горбатов-на-Оке: По следам героев романа П.И. Мельникова-Печерского «На горах» // Отечество: Краеведческий альманах. 1993. № 4. С. 137–158.Korovashko, A.V. (2009), Zagovory i zaklinaniya v russkoi literature XIX– XX vekov [Charms and spells in Russian literature of the 19 th – 20 th centuries], Kulagina Publishing House, INTRADA, Moscow, Russia.Корепова 1976 – Корепова К.Е. Фольклор народов Поволжья в историко-этнографических работах П.И. Мельникова-Печерского // Фольклор народов РСФСР. 1976. № 3. С. 161–167.Kudryashov, I.V. and Kurdin, Yu.A. (2004), Dilogiya ‘V lesakh’ i ‘Na gorakh’ v kontekste tvorchestva P.I. Mel’nikova-Pecherskogo [Dilogy “In the forests” and “On the mountains” in the context of the works of P.I. Melnikov-Pechersky], AGPI, Arzamas, Russia.Коровашко 2009 – Коровашко А.В. Заговоры и заклинания в русской литературе XIX–XX веков. М.: Изд-во Кулагиной, Интрада, 2009. 364 с.Kurdin, Yu.A. (1988), Folklore in the dilogy by P.I. Melnikov-Pechersky “In the forests” and “On the mountains”, Ph.D. Thesis, Philology, Moscow State Pedagogical Institute, Moscow, Russia.Королев 2014 – Королев В.В. Не стреляйте в прошлое из пистолета. Выкса: Print House, 2014. 213 с.Kurochkina, A.A. (2015), “Traditional sowing calendar in the novel ‘On the mountains’ by P.I. Melnikov-Pechersky”, Bulletin of the Lobachevskii Nizhny Novgorod State University, vol. 4, pp. 232–236.Кудряшов, Курдин 2004 – Кудряшов И.В., Курдин Ю.А. Дилогия «В лесах» и «На горах» в контексте творчества П.И. Мельникова-Печерского. Арзамас: АГПИ, 2004. 302 с.Kurochkina, A.A. (2017), “Folkloric and ethnographic sources of a calendar timed bare-knuckle fight description in the novel ‘On the Mountains’ by P. I. Melnikov-Pechersky”, Traditional culture, vol. 2, pp. 86–92.Кузнецов 2014 – Кузнецов А.А. Основание и ранняя история Нижнего Новгорода // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2014. № 5. С. 9–17.Kurochkina, A.A. (2017), “Folkloric and ethnographic sources of the description of the folk custom ‘cabbage’ in the novel ‘On the Mountains’ by P. I. Melnikov-Pechersky”, Philological sciences. Questions of theory and practice, vol. 2, no. 2, pp. 33–36.Курдин 1988 – Курдин Ю.А. Фольклор в дилогии П.И. Мельникова-Печерского «В лесах» и «На горах»: Дис. ... канд. филол. наук. Мос. гос. пед. ин-т им. В.И. Ленина, 1988. 215 с.Kurochkina, A.A. (2017), Folklore-ethnographic sources of the novel P.I. Melnikov-Pechersky “On the mountains”, Ph.D. Thesis, Philology, Lobachevskii Nizhny Novgorod State University, Nizhny Novgorod, Russia.Курочкина 2015 – Курочкина А.А. Традиционный посевной календарь в романе П.И. Мельникова-Печерского «На горах» // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2015. № 4. С. 232–236.Kuts, V.A. (2014), “Russian bare-knuckle fighting in the context of traditional and contemporary culture. A system-synergetic analysis”, D. Sc. Thesis, Culturology, Russian State Pedagogical University named after A.I. Herzen, St. Petersburg, Russia.Курочкина 2017а – Курочкина А.А. Фольклорно-этнографические источники описания календарно приуроченного кулачного боя в романе П.И. Мельникова-Печерского «На горах» // Традиционная культура. 2017. № 2. С. 86–92.Kuznetsov, A.A. (2014), “The foundation and early history of Nizhny Novgorod”, Bulletin of the Lobachevskii Nizhny Novgorod State University, vol. 5, pp. 9–17.Курочкина 2017б – Курочкина А.А. Фольклорно-этнографические источники описания народного обычая «капустки» в романе П.И. Мельникова-Печерского «На горах» // Филологические науки: Вопросы теории и практики. 2017. № 2–2. С. 33–36.Malovichko, S.I. (2002), The emergence and political life of the Old Russian city in Russian historical thought of the 18 th century, Abstract of D. Sc. Dissertation, History, Stavropol, Stavropol State University, Russia.Курочкина 2017в – Курочкина А.А. Фольклорно-этнографические источники романа П.И. Мельникова-Печерского «На горах»: Дис. ... канд. филол. наук. Нижегородский гос. ун-т им. Н.И. Лобачевского, 2017. 199 с.Morokhin, N.V. (1998), Traditional spiritual ecological culture of the Volga peoples of the Nizhny Novgorod region, D. Sc. Thesis, History, Russian Institute of Cultural Studies, Moscow, Russia.Куц 2014 – Куц В.А. Русский кулачный бой в контексте традиционной и современной культуры: системно-синергетический анализ: Дис. ... д-ра культурологии. Российский гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена, 2014. 390 с.Panchenko, A.A. (2004), Hristovshhina i skopchestvo: fol’klor i tradicionnaja kul’tura russkih misticheskih sekt [The Khlysts (flagellantism) and the Skoptsys (eunuchry). Folklore and traditional culture of Russian mystical sects], OGI, Moscow, Russia.Маловичко 2002 – Маловичко С.И. Возникновение и политическая жизнь древнерусского города в отечественной исторической мысли XVIII в.: Автореф. дис. … д-ра ист. наук. Ставропольский гос. ун-т, 2002. 542 с.Pivkina, S.V. (2013), P.I. Melnikov-Pechersky as a collector and researcher of folklore of the Mordovians of the Nizhny Novgorod region, Ph.D. Thesis, Philology, Ibragimov Institute of Language, Literature and Art of Academy of Sciences of the Republic of Tatarstan, Russia.Морохин 1998 – Морохин Н.В. Традиционная духовная экологическая культура народов Нижегородского Поволжья: Дис. ... д-ра ист. наук. Российский институт культурологии, 1998. 380 с.Potyavin, V.M. (1960), “Collecting and studying the folklore of the Nizhny Novgorod Volga region in the 19th century”, in Potyavin, V.M. (ed.), Narodnaja pojezija Gor’kovskoj oblasti [Folk poetry of the Gorkovsky region], Lobachevskii Gorky State University, Gorky, Russia, pp. 371– 432.Панченко 2004 – Панченко А. А. Христовщина и скопчество: фольклор и традиционная культура русских мистических сект. М.: ОГИ, 2004. 541 с.Soimonov, A.D. (1968), “The folklore collection of P.V. Kireevsky and Russian writers”, Literary heritage, vol. 79, pp. 121–168.Пивкина 2013 – Пивкина С.В. П.И. Мельников-Печерский как собиратель и исследователь фольклора Нижегородской мордвы: Дис. ... канд. филол. наук. Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН Республики Татарстан, 2013. 202 с.Sokolova, V.F. (1969), Novels “In the forests” and “On the mountains” by P.I. Melnikov-Pechersky. Story of Creation, Ph.D. Thesis, Philology, Institute of Russian Literature (Pushkin House), Leningrad, Russia.Потявин 1960 – Потявин В.М. Собирание и изучение фольклора Нижегородского Поволжья в XIX веке // Народная поэзия Горьковской области / Сост. и ред. В. Потявин. Горький: Горьк. гос. ун-т им. Н.И. Лобачевского, 1960. С. 371–432.Sokolova, V.F. (1981), P.I. Mel’nikov (A. Pecherskij). Ocherk zhizni i tvorchestva [P.I. Melnikov (A. Pechersky). An essay on his life and work], Volga-Vyatka Book Publishing House, Gorky, Russia.Соймонов 1968 – Соймонов А.Д. Фольклорное собрание П.В. Киреевского и русские писатели // Литературное наследство. М.: Наука, 1968. Т. 79. С. 121–168.Ternovskaya, O.A. (1977), “Lexicon associated with rites of the harvest cycle (Materials for the dictionary)”, in Sudnik, T.M. and Сivjan, T.V. (eds.), Slavjanskoe i balkanskoe jazykoznanie. Karpato-vostochnoslavjanskie paralleli. Struktura balkanskogo teksta [Slavic and Balkan linguistics. Carpathian and Eastern Slavic parallels. The structure of Balkan text], Nauka, Moscow, Russia, pp. 77–131.Соколова 1969 – Соколова В.Ф. Романы П.И. Мельникова-Печерского «В лесах» и «На горах». Творческая история: Дис. ... канд. филол. наук. Институт русской литературы (Пушкинский дом), 1969.Toporov, V.N. (2009), “About the Indian version of glossolalia in Russian mystical tradition”, in Toporov, V.N., Peterburgskii tekst [Petersburg text], Nauka, Moscow, Russia, pp. 572–606.Соколова 1981 – Соколова В.Ф. П.И. Мельников (А. Печерский). Очерк жизни и творчества. Горький: Волго-Вятское кн. изд-во, 1981.Uspensky, B.A. (1994), “The dualistic character of medieval Russian culture (based on ‘A journey behind the three seas’ by Athanasius Nikitin)”, in Uspensky, B.A., Izbrannye trudy [Selected Works], vol. 1, Gnozis, Moscow, Russia, pp. 254–297.Терновская 1977 – Терновская О.А. Лексика, связанная с обрядами жатвенного цикла. (Материалы к словарю) // Славянское и балканское языкознание: Карпато-восточнославянские параллели: Структура балканского текста / Ред. Т.М. Судник, Т.В. Цивьян. М.: Наука, 1977. С. 77–131.Vlasova, Z.I. (1981), “Folklore about Grozny in the works by P. I. Melnikov and N. K. Mirolyubov”, Russian folklore, vol. 20, pp. 107–154.Топоров 2009 – Топоров В.Н. Об индийском варианте «говорения языками» в русской мистической традиции // Топоров В.Н. Петербургский текст. М.: Наука, 2009. С. 572–606.Vlasova, Z.I. (1982), “P.I. Melnikov-Pechersky”, in Gorelov, A.A. (ed.), Russkaja literatura i fol’klor [Russian literature and folklore], Nauka, Leningrad, Russia, pp. 95–130.Успенский 1994 – Успенский Б.А. Дуалистический характер русской средневековой культуры (на материале «Хожения за три моря» Афанасия Никитина) // Успенский Б. А. Избранные труды. Т. 1. М.: Гнозис, 1994. С. 254–297.Volodina, V.A. (1965), Creative journey of P.I. Melnikov-Pechersky, Ph.D. Thesis, Philology, Abay Kazakh State Pedagogical Institute, USSR.Чистов 1972 – Чистов К.В. П.И. Мельников (Печерский) и И.А. Федосова // Славянский фольклор / Ред. Б.Н. Путилов, В.К. Соколова. М.: Наука, 1972. С. 313–327.Volodina, V.A. (1974), “The beginning of the literary journey of P.I. Melnikov-Pechersky”, Pisatel’ i literaturnyj procesc [Writer and Literary Process], Lenin Tajik State University, Dushanbe, USSR, pp. 193–215.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.