folkloreФольклор: структура, типология, семиотикаFolklore: Structure, Typology, Semiotics2658-5294РГГУ10.28995/2658-5294-2019-2-4-31-49folklore-65Research ArticleСТАТЬИPAPERSНарративные вариации в средневековом бестиарииNarrative variations in the Medieval bestiariesМаховА. Е.MakhovA. E.

доктор филологических наук

125993, Москва, Миусская пл., д. 6; 121069, Москва, ул. Поварская, д. 25а

Dr. of Sci. (Philology)

bld. 6, Miusskaya Sq., Moscow, 125993; bld. 25a, Povarskaya Str., Moscow, 121069

makhov636@yandex.ruРоссийский государственный гуманитарный университет; Институт мировой литературы им. А.М. Горького Российской академии наукРоссияRussian State University for the Humanities; A.M. Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of SciencesRussian Federation201913102020243149Copyright © Махов А.Е., 20202020Махов А.Е.Makhov A.E.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://folklore.elpub.ru/jour/article/view/65

Средневековый бестиарий рассматривается в статье как нарративный текст, в котором функцию мотивов выполняют действия животного. Эти повествовательные мотивы могут складываться в микросюжет, который толкуется повествователем, обозначающим свое понимание событий. При всем сходстве своих микросюжетов бестиарии обнаруживают значительную повествовательную вариативность, которая становится заметной именно в совокупности текстов, рассказывающих об одном и том же животном. Нарративные вариации в бестиарии можно разделить на три типа: вариации в выборе типичных действий («свойств») животного; вариации в толковании этих действий; вариации в самом акте повествования, которые проявляются, прежде всего, в степени подробности, с какой автор излагает бестиарные события. Морально-религиозное толкование свойств животного, воспринимаемое современным читателем как неуместная вставка, для средневекового читателя выполняло функцию нарративной развязки, порой совершенно неожиданной.

In this article Medieval bestiary is considered as a narrative text in which the function of motives is performed by the actions of the animal. These narrative motives can constitute a micro-plot which is interpreted by the narrator who unfolds his understanding of events. Similarities between the micro-plots of different bestiaries cannot conceal significant narrative variability, which becomes noticeable precisely in the combination of the texts devoted to the same animal. Narrative variations in а bestiary can be divided into three types: variations in the choice of typical actions (“properties”) of the animal; variations in the interpretation of these properties; variations in the very act of narration, which are manifested primarily in the level of detail with which the author treats the events in the bestiary. The moral and religious interpretation of the properties of the animal, perceived by the modern reader as a kind of improper insertion, performed the function of narrative denouement for the medieval reader, sometimes in absolutely unexpected manner.

средневековый бестиарийнарративные вариациисимволика животныхразвязкаМedieval bestiarynarrative variationssymbolism of animalsdenouementReferencesJames 1928 – James М.R. The bestiary: being a reproduction in full of the manuscript Ii. 4. 26 in the University Library, Cambridge, with supplementary plates from other manuscripts of English origin, and a preliminary study of the Latin bestiary as current in England. Oxford. Oxford University Press, 1928.James, М.R. (1928), The bestiary: being a reproduction in full of the manuscript Ii. 4. 26 in the University Library, Cambridge, with supplementary plates from other manuscripts of English origin, and a preliminary study of the Latin bestiary as current in England, Oxford University Press, Oxford, UK.McCulloch 1960 – McCulloch F. Mediaeval Latin and French bestiaries. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1960. 210 p.McCulloch, F. (1960), Mediaeval Latin and French bestiaries, University of North Carolina Press, Chapel Hill, USA.Morenzoni 1999 – Morenzoni F. Les animaux exemplaires dans les recueils de “Distinctiones” alphabétiques du XIII siècle // L’animal exemplaire au Moyen Âge / Ed. by J. Berlioz, M.A. Polo de Beaulieu. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 1999.Morenzoni, F. (1999), “Les animaux exemplaires dans les recueils de ‘Distinctiones’ alphabétiques du XIII siècle”, in Berlioz, J. and Polo de Beaulieu, M.A., eds., L’animal exemplaire au Moyen Âge, Presses universitaires de Rennes, Rennes, France.Pastoureau 2011 – Pastoureau M. Bestiaires du Moyen âge. Paris: Seuil, 2011. 236 p.Pastoureau, M. (2011), Bestiaires du Moyen âge, Seuil, Paris, France.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.