В Центральной Азии2 на территории распространения буддизма Махаяны и Ваджраяны среди верующих очень популярно вращать молитвенные барабаны (монг. маанийн хүрд или номын хүрд, бур. хурдэ ), точнее цилиндры, которые вращаются вокруг своей оси и содержат внутри священные буддийские тексты - мантры (монг. маани ) и дхарани3 (монг. тарни) (см. рис. 1, 2). В Монголии и Бурятии такие маанийн хүрд можно встретить разных размеров4 и видов5 Практики взаимодействия верующих с маанийн хүрд в этом регионе очень разнообразные: маленькие ручные молитвенные барабаны подносят танкам (изображениям буддийских святых) и статуям, ставят дома к алтарю, работающие на солнечной батарее прикрепляют в машине. Их используют не только в качестве подношений, но и сами они являются объектами, которым совершают подношения - барабанам жертвуют пищу, деньги, оставляют на балках, на которых держатся молитвенные барабаны, разные вещи (четки, книги, подвески, разбитые и ненужные вещи, фотографии, завернутую в бумагу соль дунца) (рис. 16). В статье речь идет об одной из таких практик взаимодействия - посвящение молитвенного барабана умершему предку с пожеланием ему лучшего рождения, а также подробно разобрана структура текстов посвящений.
The paper dwells upon Buddhist prayer wheel which are wildly spread in the Mahayana and Vajrayana Buddhism in Central Asia . Prayer wheel ( mong. maanii hurd or nomiin hurd, bur. khurde) spins on its axis and contains sacred Buddhist texts - mantras (mong. maani ) and dharani (mong. tarni ) (pic. 1, 2). Such a maani hurd can be found in various sizes and types, they are installed around monasteries, next to revered objects (mountains, springs, stupas) or on the way to those (pic. 15, 17). In Mongolia and Buryatia, there are many different practices involving these wheels, for example, small hand-held prayer wheels are offered to tankas (images of Buddhist saints) and statues, they are placed on home altars, solar-powered prayer wheels are kept in cars. They are not only used as offerings, but they themselves are the objects to which offerings are made. Food, money, various things (praying beads, books, pendants, broken and unnecessary things, photographs, dunza salt wrapped in paper) are offered to the wheels. Believers put their offerings on the beams that support the prayer wheels (pic. 16). This essay will focus on one of the practices - dedicating a prayer wheel to a deceased ancestor wishing him a better birth. The structure of the texts that the believers write on such wheels will also be addressed in detail.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.