Мария А. Быханова
125047, Москва, Миусская пл., д. 6
Maria A. Bykhanova
bld. 6, Miusskaya Sq., Moscow, 125047
Статья посвящена медиатизации мифологических персонажей славянского фольклора на примере видеоигры Yaga, созданной студией Breadcrumbs Interactive в 2019 г. Медиатизация фольклора позволяет посмотреть, как трансформируются традиционные представления при попадании в медийную среду и как «переводится» фольклор на язык медиа. В данном случае компьютерная игра рассматривается как текст, состоящий из различных (визуальных, вербальных и пр.) знаков. Используется применяемый как в фольклористике, так и в Game Studies структурно-семиотический анализ персонажной системы видеоигр для выявления их функций и сюжетных ролей, а также визуальных, аудиальных и др. приемов медийной репрезентации заимствованных из фольклора игровых образов.
В статье делается попытка ответить на следующие вопросы: сходны ли функции игровых персонажей с функциями их фольклорных прототипов? Есть ли подобные сюжеты в быличках, или же в данном случае мы имеем дело с полностью выдуманными авторами игр сюжетами, которые лишь пытаются быть похожими на фольклорные?
Здесь будет затруднительно просто составить сравнительную схему, сопоставив видеоигровой и фольклорный образы, поскольку в игре отсутствует полноценный бестиарий (отдельная вкладка в меню игры, где мы могли бы посмотреть полные сведения о персонаже). Кроме того, всех фольклорных персонажей можно условно поделить на полноценных противников, у которых кроме нападения не будет иной линии поведения, и нейтральных по отношению к герою, которые могут напасть или же пойти на контакт. В одном случае можно говорить исключительно о внешнем сходстве, в другом – ориентироваться на сюжеты квестов, в которых фигурирует персонаж.
The article is devoted to the mediatization of mythological characters of Slavic folklore by means of an example of the video game “Yaga”, created by Breadcrumbs Interactive studio in 2019. The mediatization of folklore allows us to see how traditional ideas are transformed when they get into the media environment and how folklore is “translated” into the language of the media.
In this case, a computer game is considered as a text consisting of various (visual, verbal, etc.) signs. The author undertook structuralsemiotic analysis of the character system of video games that is used both in folklore and game studies to identify functions and plot roles, as well as visual, auditory, and other methods of media representation of game images borrowed from folklore.
The article attempts to answer the following questions: are the functions of game characters similar to the functions of their folklore prototypes? Are there any similar stories in bylichki, or in this case we are dealing with completely fictional stories by the authors of games, which are only trying to be similar to folklore ones?
Here it will be difficult to simply make a comparative scheme by comparing video game and folklore images, since the game does not have a full-fledged bestiary (a separate tab in the game menu where we could see full information about the character). In addition, all folklore characters can be conditionally divided into full-fledged opponents, who will have no other line of behavior besides the attack, and neutral to the hero, who can attack or make contact. In one case, we can talk exclusively about the external similarity, in the other we can focus on the plots of quests in which the character appears.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.