folkloreФольклор: структура, типология, семиотикаFolklore: Structure, Typology, Semiotics2658-5294РГГУ10.28995/2658-5294-2022-5-3-130-148folklore-257Research ArticleСТАТЬИPAPERSМетафоры войны в песенном историческом фольклоре донских казаковWar metaphors in the song historical folklore of the Don CossacksГревцоваТ. Е.GrevtsovaT. E.

Татьяна Е. Гревцова, кандидат филологических наук

344006, Ростов-на-Дону, пр. Чехова, д. 41

Tatiana E. Grevtsova, Cand. of Sci. (Philology)

bld. 41, Chehova St., Rostov-on-Don, 344006

tanyar_2@mail.ruФедеральный исследовательский центр Южный научный центр Российской академии наукРоссияFederal Research Center the Southern Scientific Center of the Russian Academy of SciencesRussian Federation20223101202353130148Copyright © Гревцова Т.Е., 20232023Гревцова Т.Е.Grevtsova T.E.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://folklore.elpub.ru/jour/article/view/257

В статье рассматриваются образы войны – одного из ключевых понятий в картине мира донских казаков – в историческом песенном фольклоре. Военная тематика пронизывает большую часть исторических песен казачества. Наряду с непосредственным изображением военных действий и связанных с ними явлений и понятий в песнях присутствует иносказательное, метафорическое описание войны – устойчивые образы, ассоциирующиеся с вооруженными столкновениями. Внимание автора сосредоточено на последних, поскольку они показывают глубинные взаимосвязи войны с другими базовыми концептами казачьего и в целом русского мировидения.Представления о войне, отраженные в песнях, тесно связаны с осмыслением жизни и смерти, своего и чужого, основными занятиями казаков. Война иносказательно описывается с помощью образов природных стихийных бедствий, социальных отношений, трудовой деятельности и оказывается явлением, неподвластным человеку, характеризующимся как чужое, потустороннее пространство, и тем самым частично пересекается с народным пониманием смерти. Многие из описанных метафор (войско – туча; битва – жатва, пир; враги – гости) были характерны для общерусского народного творчества самого раннего периода, что показывает преемственность казачьей фольклорной традиции русской.

The article deals with the images of the war – one of the key concepts of the Don Cossacks’ world picture – in the historical song folklore. Military themes permeate most of the Cossacks historical songs. Along with the direct depiction of military actions and related phenomena and concepts, the songs contain allegorical, metaphorical descriptions of war – stable images associated with armed clashes. The author’s attention is focused on the last, as they show the deep interconnections of war with other basic concepts of the Cossack, and Russian in general, worldview.The representations of war, reflected in the songs, are closely related to the understanding of life and death, one’s own and others’ and the main occupations of the Cossacks. War is described allegorically through images of natural disasters, social relations, and labor activities, and appears as a phenomenon beyond human control, characterized as an alien, otherworldly space, and thereby partially intersects with the people’s understanding of death. Many of the described metaphors (army – cloud; battle – harvest, feast; enemies – guests) were characteristic of all-Russian folk art from the earliest period, which shows the continuity of the Cossack folklore tradition with the Russian one.

донские казакиисторические песнивойнаметафораDon Cossackshistorical songswarmetaphorИсследование выполнено в рамках проекта РНФ № 17-18-01411 «Войны и население юга России в XVIII – начале XXI в.: история, демография, антропология».The research was supported by the Russian Science Foundation, the project No. 17-18-01411, “Wars and the Population of Southern Russia in the 18<sup>th</sup> – Early 21<sup>st</sup> Century: History, Demography, Anthropology.”ReferencesАдрианова-Перетц 1974 – Адрианова-Перетц В.П. Древнерусская литература и фольклор. Л.: Наука, 1974. 171 с.Adrianova-Peretts, V.P. (1974), Drevnerusskaya literatura i fol’klor [Old Russian literature and folklore], Nauka, Leningrad, Russia.Голованова 2013 – Голованова Е.И. Война в художественном осмыслении: по данным русского песенного фольклора // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 37 (328). С. 133–137. (Филология. Искусствоведение, вып. 86)Chervaneva, V.A. and Artemenko, E.B. (2004), Prostranstvo i vremya v fol’klorno-yazykovoi kartine mira [Space and time in the folklore and linguistic picture of the world], Voronezhskii gosudarstvennyi pedagogicheskii universitet, Voronezh, Russia.Голованова, Потапчук 2013 – Голованова Е.И., Потапчук И.А. Образная вербализация концепта «война» в песенном фольклоре // ХХ Бирюковские чтения: Краеведческие поиски и находки: материалы Всероссийской научно-практической конференции, посвященной 125-летию со дня рождения В.П. Бирюкова. Челябинск: Абрис, 2013. С. 126–130.Chervyachenko, G.A. (1963), “The fate of the historical epic on the Don”, in Narodnaya ustnaya poeziya Dona: Materialy nauchnoi konferentsii po narodnomu tvorchestvu donskogo kazachestva, 18–23 dekabrya 1961 g. [Folk oral poetry of the Don. Proceedings of the scientific conference on the folk art of the Don Cossacks, December 18–23, 1961], Izdatel’stvo Rostovskogo universiteta, Rostov-on-Don, USSR, pp. 29–39.Гура 2012 – Гура А.В. Брак и свадьба в славянской народной культуре: Семантика и символика. М.: Индрик, 2012. 935 с.Emer, Yu.A. (2010), “Folklore concept. Genre and discursive aspect”, Bulletin of the Tomsk State University, Philology, vol. 9, no. 1, pp. 91–99.Кабанов 1983 – Кабанов А.С. Структура песенного репертуара в традиционных фольклорных коллективах донских казаков // Репертуар художественной самодеятельности: современность традиций: Сб. науч. тр. М.: НИИК, 1983. С. 131–157.Emer, Yu.A. (2012), “The concept ‘war’ in modern song folklore. Cognitive and discursive analysis”, Bulletin of Tomsk State University. Philology, vol. 20, no. 4, pp. 58–67.Капля 2011 – Капля О.В. Исторический фольклор в культуре донского казачества: автореф. дис. … канд. ист. наук. Волгоградский государственный медицинский университет Министерства здравоохранения и социального развития РФ. Волгоград, 2011. 20 с.Golovanova, E.I. (2013), “War in artistic understanding. According to Russian song folklore”, Bulletin of the Chelyabinsk State University, vol. 328, no. 37, pp. 133–137. (Filologiya. Iskusstvovedenie, vyp. 86)Кучко 2017 – Кучко В.С. Семантико-мотивационное поле «Ложь, обман» в языковом пространстве русских народных говоров: дис. … канд. филол. наук. Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина. Екатеринбург, 2017. 339 с.Golovanova, E.I. and Potapchuk, I.A. (2013), “Image verbalization of the concept ‘war’ in song folklore”, in XX Biryukovskie chteniya. Kraevedcheskie poiski i nakhodki: materialy Vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii, posvyashchennoi 125-letiyu so dnya rozhdeniya V.P. Biryukova [The 20th Biryukov readings. Proceedings of the All-Russian scientificpractical conference dedicated to the 125th anniversary since the birth of V.P. Biryukov], Abris, Chelyabinsk, Russia, pp. 126–130.Ларионова 2010 – Ларионова М.Ч. Война как мифологема русской культуры: происхождение, содержание, воплощение // Великая Отечественная война в пространстве исторической памяти российского общества: Материалы международной научной конференции (28–29 апреля 2010 г., Ростов-на-Дону, Таганрог) / Отв. ред. Г.Г. Матишов. Ростов-н/Д.: Изд-во ЮНЦ РАН, 2010. С. 172–178.Gura, A.V. (2012), Brak i svad’ba v slavyanskoi narodnoi kul’ture: Semantika i simvolika [Marriage and wedding in Slavic folk culture. Semantics and symbolism], Indrik, Moscow, Russia.Никитенко 2018 – Никитенко О.Г. Песенная традиция казаков Верхнего Дона: фольклорное интонирование и речевой диалект: дис. … канд. искусствоведения. Волгоградский государственный институт искусств и культуры, 2018. 313 с.Kabanov, A.S. (1983), “Structure of the song repertoire in traditional folkloric groups of the Don Cossacks”, in Repertuar khudozhestvennoi samodeyatel’nosti: sovremennost’ traditsii: Sbornik nauchnykh trudov. [Repertoire of amateur performances. The modernity of traditions. Collection of scientific works], Research Institute of Culture, Moscow, USSR, pp. 131–157.Подюков, Свалова 2013 – Подюков И.А., Свалова Е.Н. Образ войны в народном представлении: по диалектным и фольклорным материалам Прикамья конца XX – начала XXI в. // Вестник Пермского университета. 2013. № 3 (23). С. 17–27.Kaplya, O.V. (2011), “Historical folklore in the culture of the Don Cossacks”, Abstract of PhD dissertation (History), Volgograd State Medical University of the Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation, Volgograd, Russia.Путилов 1962 – Путилов Б.Н. Русская историческая песня // Народные исторические песни. М.; Л.: Советский писатель, 1962. С. 5–53.Kuchko, V.S. (2017), “Semantics-motivational field ‘Lie, deceit’ in the linguistic space of Russian folk dialects, Ph.D. Thesis (Philology), Ural Federal University named after the first President of Russia B.N. Yeltsin, Yekaterinburg, Russia.Путилов 1963 – Путилов Б.Н. Некоторые общие проблемы истории казачьего фольклора // Народная устная поэзия Дона: Материалы научной конференции по народному творчеству донского казачества, 18–23 декабря 1961 г. Ростов-н/Д.: Изд-во Ростовского ун-та, 1963. С. 14–28.Larionova, M.Ch. (2010), “War as mythologem of Russian culture. The origin, the content, the embodiment”, in Matishov, G.G. (ed.) Velikaya Otechestvennaya voina v prostranstve istoricheskoi pamyati rossiiskogo obshchestva: Materialy mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii (28–29 aprelya 2010 g., Rostov-na-Donu, Taganrog) [Great Patriotic War in the space of historical memory of Russian society. Proceedings of International scientific conference (28–29 April 2010, Rostov-on-Don, Taganrog)], Southern Scientific Centre of the Russia Academy of Sciences Publishers, Rostov-on-Don, Russia, pp. 172–178.Рудиченко 2004 – Рудиченко Т.С. Донская казачья песня в историческом развитии. Ростов-н/Дону: Изд-во Ростовской государственной консерватории им. С.В. Рахманинова, 2004. 512 с.Nikitenko, O.G. (2018), “Song tradition of the Upper Don Cossacks. Folklore intonation and speech dialect”, Ph.D. Thesis (Art Studies), Volgograd State Institute of Arts and Culture, Volgograd, Russia.Соколова 1963 – Соколова В.К. О некоторых особенностях казачьих исторических песен // Народная устная поэзия Дона: Материалы научной конференции по народному творчеству донского казачества, 18–23 декабря 1961 г. Ростов-н/Д.: Изд-во Ростовского университета, 1963. С. 70–81.Podyukov, I.A. and Svalova, E.N. (2013), “The image of war in the folk representation. On dialect and folklore materials of the Kama region in the late 20th – early 21st centuries”, Bulletin of Perm University, vol. 23, no. 3, pp. 17–27.Тумилевич 1957 – Тумилевич Ф.В. К вопросу о поэтике песен казаковнекрасовцев // Ученые записки Ростовского-на-Дону государственного университета. Т. 64: Труды историко-филологического факультета. Серия филологическая. Вып. 5. Ростов-на-Дону, 1957. С. 155–196.Putilov, B.N. (1962), “Russian historical song”, in Narodnye istoricheskie pesni [Folk historical songs], Sovetskii pisatel’, Moscow, Leningrad, USSR, pp. 5–53.Улуханов 2002 – Улуханов И.С. О языке Древней Руси. 2-е изд., испр. и доп. М.: Азбуковник, 2002. 202 с.Putilov, B.N. (1963), “Some general problems of the history of Cossack folklore”, in Narodnaya ustnaya poeziya Dona. Materialy nauchnoi konferentsii po narodnomu tvorchestvu donskogo kazachestva, 18–23 dekabrya 1961 g. [Folk oral poetry of the Don. Proceedings of the scientific conference on the folk art of the Don Cossacks, December 18–23, 1961], Izdatel’stvo Rostovskogo universiteta, Rostov-on-Don, USSR, pp. 14–28.Черванева, Артеменко 2004 – Черванева В.А., Артеменко Е.Б. Пространство и время в фольклорно-языковой картине мира. Воронеж: ВГПУ, 2004. 184 с.Rudichenko, T.S. (2004), Donskaya kazach’ya pesnya v istoricheskom razvitii [Don Cossack song in historical development], zdatel’stvo Rostovskoi gosudarstvennoi konservatorii im. S.V. Rakhmaninova, Rostov-on-Don, Russia.Червяченко 1963 – Червяченко Г.А. Судьбы исторического эпоса на Дону // Народная устная поэзия Дона: Материалы научной конференции по народному творчеству донского казачества, 18–23 декабря 1961 г. Ростов-н/Дону: Изд-во Ростовского университета, 1963. С. 29–39.Sokolova, V.K. (1963), “On some peculiarities of Cossack historical songs”, in Narodnaya ustnaya poeziya Dona: Materialy nauchnoi konferentsii po narodnomu tvorchestvu donskogo kazachestva, 18–23 dekabrya 1961 g. [Folk oral poetry of the Don. Proceedings of the scientific conference on the folk art of the Don Cossacks, December 18–23, 1961], Izdatel’stvo Rostovskogo universiteta, Rostov-on-Don, USSR, pp. 70–81.Эмер 2010 – Эмер Ю.А. Фольклорный концепт: жанрово-дискурсивный аспект // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2010. № 1 (9). С. 91–99.Tumilevich, F.V. (1957), “On the poetics of songs of the Nekrasov Cossacks”, in Scientific Notes of the Rostov-on-Don State University, vol. 64. Proceedings of the Faculty of History and Philology. Philological series, issue 5, Rostovon-Don, USSR, pp. 155–196.Эмер 2012 – Эмер Ю.А. Концепт «война» в современном песенном фольклоре: когнитивно-дискурсивный анализ // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2012. № 4 (20). С. 58–67.Ulukhanov, I.S. (2002), O yazyke Drevnei Rusi [About the language of Ancient Russia], 2nd edition, revised and supplemented, Azbukovnik, Moscow, Russia.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.