folkloreФольклор: структура, типология, семиотикаFolklore: Structure, Typology, Semiotics2658-5294РГГУ10.28995/2658-5294-2022-5-2-17-41folklore-240Research ArticleСТАТЬИPAPERSХартии Манден: анализ и сравнение версийManden Charter: analysis and comparison of versionsЗавьяловаО. Ю.ZavyalovaO. Yu.

Ольга Ю. Завьялова, кандидат филологических наук, доцент,

199034, Санкт-Петербург, Университетская набережная, д. 11

Olga Yu. Zavyalova, Cand. of Sci. (Philology), associate professor

bld. 11, Universitetskaya Emb., Saint Petersburg, 199034 

jontan@mail.ruСанкт-Петербургский государственный университетРоссияSaint Petersburg State UniversityRussian Federation202224112022521741Copyright © Завьялова О.Ю., 20222022Завьялова О.Ю.Zavyalova O.Y.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://folklore.elpub.ru/jour/article/view/240

Данная статья посвящена анализу Хартии Манден (Западная Африка). Хартия Манден, согласно традиции, была принята в 1236 г. в Курукан Фуга (Мали). Это устный документ, претерпевший изменения за время передачи текста среди поколений гриотов, который представляет собой свод норм, созданный для организации империи Мали. Сама Хартия является реконструкцией из эпических источников, в которой участвовало сразу несколько гриотов из Гвинеи и Сенегала. В статье представлен полный перевод Хартии, сравнение и анализ нескольких ее версий от гриотов Сиримана Куяте и Карамо Адама Дьябате. При том, что вариант Хартии Куяте считается «официальным», вариант Дьябате вызывает больше доверия. Анализ статей позволяет сделать выводы, что часть документа вполне может претендовать на декларацию нового миропорядка в империи Мали, другая же часть документа является фольклорным дополнением к нему. Сегодня особенно важно фиксировать все обращения к традиционным текстам или знаниям, так как попытки изменения истории и представления ее более «гуманной» и «современной» прослеживаются в Африке на всех уровнях.

This article is devoted to the Manden Charter (West Africa). The Manden Charter, according to tradition, was adopted in 1236 in Kurukan Fuga (Mali). It is an oral document that has undergone the influence of time during the transmission of the text among generations of griots; it is a set of norms that was created to organize the Mali empire. The Charter itself is a reconstruction from epic sources, in which several griots from Guinea and Senegal participated at once. The article presents a complete translation of the Charter, the comparison and analysis of its several versions from the griots Siriman Kuyate and Karamo Adam Diabate. While the Kuyate’s version of the Charter is considered to be “official”, the Diabate’s version is more credible. The analysis of the articles allows us to conclude that a part of the document may well be qualified as a declaration of new world order in the Mali Empire, while the other part of the document is a folklore addition to it. Today, it is especially important to record all references to traditional texts or knowledge, since attempts to change history, making it more “humane” and “modern”, can be traced in Africa at all levels.

МанденХартияустная традицияMandenCharteroral traditionReferencesЗавьялова 2016 – Завьялова О.Ю. Система и понятие джаму у манден (Гвинея) по устным источникам // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 13. Востоковедение. Африканистика. 2016. № 3. С. 101–115.Hampâté Bâ, A. (1992), Amkoullel, l’enfant peul: mémoires, Actes Sud, Paris, France.Hampâté Bâ 1992 – Hampâté Bâ, Amadou. Amkoullel, l’enfant peul: mémoires. Paris: Actes Sud, 1992. 534 p.Kouyaté, M. (2015), La variabilité dans quatre versions de l’épopée mandingue, Ph.D. Thesis, Université Michel de Montaigne, Bordeaux, France.Kouyaté 2015 – Kouyaté M. La variabilité dans quatre versions de l’épopée mandingue: Ph.D. Thesis. Bordeaux: Université Michel de Montaigne, 2015.Niane, D.T. (2012), “Les sources africaines des droits fondamentaux: Redécouvrir la charte du Mandé. Nourrir le monde, la parole aux citoyens”, in Les sources africaines des droits fondamentaux: redécouvrir la Charte du Mandé (XIIIe siècle), Nantes, France, Nov 2012, available at: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01081635/document (Accessed 4 Apr. 2021).Niane 2012 – Niane D.T. Les sources africaines des droits fondamentaux: Redécouvrir la charte du Mandé. Nourrir le monde, la parole aux citoyens // Les sources africaines des droits fondamentaux: redécouvrir la Charte du Mandé (XIIIe siècle). URL: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01081635/document (дата обращения 4 апр. 2021).Zavyalova, O.Yu. (2016), “The system and concept of Dynamu from (Guinea) Based on oral sources”, Bulletin of St. Petersburg University, Series 13. Oriental studies. African studies, vol. 3, pp. 101–115.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.