Речь в статье идет о литературной деятельности периода Мэйдзи - времени самого активного культурного взаимодействия Японии с Западом. Представляя западные литературы, японские переводчики и просветители с самого начала осознали необходимость перевода основных произведений мирового фольклора. Так, в Японии появляются первые переводы «Золушки» в европейских изводах. В статье говорится об истории этих переводов и адаптаций, а также - самым кратким образом - о средневековой предыстории этого сюжета в Японии, пока еще остающейся во многом непроясненной.
The paper dwells upon literary activities in the Meiji era - the period of the most active cultural interaction between Japan and the West. When introducing Western literatures, Japanese translators and enlighteners have realized from the very start the necessity of translation of the basic world folklore works. Thus, first translations of “Cinderella” in its European versions appear in Japan. The paper tells about the history of such translations and adaptations, as well as - in the most laconic manner - about the Medieval backstory of the plot in Japan, which remains so far largely under-researched upon.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.