В статье содержится объяснение «темного слова» кароток, зафиксированного в «Народных русских сказках А.Н. Афанасьева». С опорой на логику сказочного утроения раскрывается семантика слова, а привлечение других вариантов этой сказки позволяет интерпретировать его как искаженную народной этимологией форму употреблявшегося в XVIII веке слова каморток (нем. Kammertuch, голл. kamerdoek. Оба - кальки с франц. toile de Cambrai ‘ткань из Камбрэ’). В современном русском языке закрепилось другое название этой ткани - батист.
The article explains the “dark word” karotok, recorded in “ Russian fairy tales” by A.N. Afanasyev. The semantics of the word is expanded upon basing on the logic of fairytale tripling, while references to other variants of the tale allow to interpret the word as a form, distorted by folk etymology, of the word kamortok that was in use in the 18th century (German Kammertuch, Dutch kamerdoek. Both of these are calques from the French toile de Cambrai ‘cloth of Cambrai’). In modern Russian another name for this fabric has prevailed - batist (from the French batiste).
The authors declare that there are no conflicts of interest present.