folkloreФольклор: структура, типология, семиотикаFolklore: Structure, Typology, Semiotics2658-5294РГГУ10.28995/2658-5294-2021-4-1-49-64folklore-158Research ArticleАНТРОПОЛОГИЧЕСКИЕ НАБЛЮДЕНИЯANTHROPOLOGICAL OBSERVATIONSСовременное литературное творчество представителей языковых меньшинств: взгляд фольклористаContemporary creative writing of linguistic minorities’ representatives. A folklorist’s viewЛитвинЕ. А.LitvinE. A.

Евгения А. Литвин

119571, Москва, пр-т Вернадского, д. 82, стр. 1

Evgeniya A. Litvin

119571, bldg. 1, bld. 82, Vernadsky Av., Moscow

evgenya.litvin@gmail.comРоссийская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФRussian Presidential Academy of National Economy and Public Administration202121112021414964Copyright © Литвин Е.А., 20212021Литвин Е.А.Litvin E.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://folklore.elpub.ru/jour/article/view/158

На примере текстов из поэтического сборника Кармелы де Сантис, представительницы языкового меньшинства салентийских греков (Италия), в статье проанализирована специфика литературного творчества представителей современных языковых меньшинств в условиях языковой и фольклорной ревитализации. Основная задача статьи – показать необходимость при работе с текстами такого рода сочетания литературоведческих методов с полевой работой, характерной для социальных наук. Изучение сборника показало, что автор использует в своих стихотворениях элементы локального фольклора: формульные выражения или целые строфы, заимствованные из фольклорных текстов (в наибольшей степени они присутствуют в завершающей части стихотворения). Кроме того, структура и повествовательные особенности текстов сборника обусловлены влиянием двух фольклорных жанров, хорошо знакомых автору: молитвы и праздничного тоста. В свою очередь, контекст возникновения тех или иных текстов Кармелы де Сантис определяется социокультурной ситуацией языковой и фольклорной ревитализации, происходящей  в регионе в течение нескольких последних десятилетий, и не может быть понят без ее изучения.

Using the example of texts from the poetry book of Carmela De Santis, a representative of the linguistic minority of the Salentine Greeks (Italy), the paper analyses the specifics of the literary creation in the contemporary minor languages and its socil-cultural context of the linguistic and folklore revitalization. The article aims to demonstrate the necessity for a combination of literary analysis with the social sciences field methods, when working with texts of that kind. The study of the collection showes that the author uses elements of local folklore in her poems: formulas or whole stanzas borrowed from folklore texts (which are mostly present in the final part of the poems). In addition, the structure and narrative features of the collection’s texts are influenced by two folklore genres that are well known to the author: the prayer and the festive toast. Moreover, the context of the emergence of certain texts by Carmela De Santis is determined by the sociocultural situation of the linguistic and folklore revitalization that has taken place in the region over the past several decades and cannot be understood without studying it.

малые языкиминоритарная литературанаивная литературафольклорная ревитализацияязыковая ревитализацияminor languagesminor literaturenaive literaturefolklore revitalizationlanguage revitalizationReferencesГаспаров 2000 – Гаспаров M.Л. Об античной поэзии; Поэты. Поэтика. Риторика. СПб.: Азбука, 2000. 481 с.Belmar, G. (2017), “The role of translation in the revitalization process of minority languages. The case of Basque”, Sustainable Multilingualism, vol. 10, pp. 36–54.Гринцер 1971 – Типология и взаимосвязи литератур древнего мира / Отв. ред. П.А. Гринцер. М.: Наука, 1971. 311 c.D’haen, T. (2012), The Routledge Concise History of World Literature, Routlege, London, UK.Казанова 2003 – Казанова П. Мировая республика литературы. М.: Изд-во им. Сабашниковых, 2003. 416 с.Damrosch, D. (2018), What Is World Literature?, Princeton University Press, Princeton, Oxford, USA.Кибрик 2005 – Малые языки и традиции: существование на грани / Сост. А.Е. Кибрик. Вып. 1: Лингвистические проблемы сохранения и документации малых языков. М.: Новое изд-во, 2005. 252 с.De Santis, C. (2001), “…ce meni statti”, Prefazione di Salvatore Colazzo, Amaltea, Castrignano dei Greci (Le), Italy.Литвин 2017 – Литвин Е.А. Поэт в Саленто больше, чем поэт: о роли литературного творчества в движении за сохранение языка // Известия РАН. Серия литературы и языка. 2017. Т. 76. № 5. С. 22–35.De Santis, C. (2001), Col tempo e con la paglia, Alamtea, Castrignano dei Greci (Le), Italy.Литвин 2016 – Литвин Е.А. Stabat mater в Саленто: к проблеме поэтического перевода // Индоевопейское языкознание и классическая филология – XX: Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского. 20–22 июня 2016 г. СПб.: Наука, 2016. С. 645–656.De Santis, C. (2011), “…Me to melí ce to pricò”. Poesie e filastrocche (In grico e in dialetto), F.lli Pittini snc, Rome, Italy.Моретти 2016 – Моретти Ф. Дальнее чтение. М.: Изд-во Института Гайдара, 2016. 352 с.Eisenlohr, P. (2004), “Language revitalization and new echnotlogies. Cultures of electronic mediation and the refiguring of ommunities”, Annuacl Review of Anthropology, vol. 33, pp. 21–45.Неклюдов 2009 – Неклюдов С.Ю. Традиции устной и книжной культуры // Слово устное и слово книжное / Сост. М.А. Гистер. М.: РГГУ. С. 15–33.Gasparov, M.L. (2000), Ob antichnoj poe`zii; Poe`ty`. Poe`tika. Ritorika [On ancient poetry; Poets. Poetics. Rhetoric], Azbuka, Saint Petersburg, Russia.Неклюдов 2001 – «Наивная литература»: исследования и тексты / Ред. С.Ю. Неклюдов. М., 2001 [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruthenia.ru/folklore/luriem43.pdf (дата обращения 1 ноября 2020 г.).Grincer, P.A. (ed.) (1971), Tipologiya i vzaimosvyazi literatur drevnego mira [Typology and interconnections of the ancient world literatures], Nauka, Moscow, Russia.Стеблин-Каменский 1978 – Стеблин-Каменский М.И. Историческая поэтика. Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1978. 176 с.Kazanova, P. (2003), Mirovaya respublika literatury` [World Republic of Literature], Izdatel`stvo imeni Sabashnikovykh, Moscow, Russia.Belmar 2017 – Belmar G. The role of translation in the revitalization process of minority languages. The case of Basque // Sustainable Multilingualism. 2017. Vol. 10. P. 36–54.Kibrik, A.E. (ed.), (2005), Maly`e yazy`ki i tradicii: sushhestvovanie na grani, Vyp. 1. Lingvisticheskie problemy` soxraneniya i dokumentacii maly`x yazy`kov [Minor languages and traditions. Existence on the edge, Vol. 1.D’haen 2012 – D’haen T. The Routledge concise history of world literature. London: Routlege, 2012. 214 p.Linguistic issues of preservation and documentation of minor languages]. Novoe izdatel`stvo, Moscow, Russia.Damrosch 2018 – Damrosch D. What is world literature? Princeton, Oxford: Princeton University Press, 2018. 344 p.Litvin, E.A. (2016), Stabat mater v Salento: k probleme poe`ticheskogo perevoda”, Indoevopejskoe yazy`koznanie i klassicheskaya filologiya – XX. Materialy` chtenij, posvyashhenny`x pamyati professora Iosifa Moiseevicha Tronskogo. 20–22 iyunya 2016 [Stabat mater in Salento. On an issue of the poetic translation. Indo-European linguistics and classical philology – 20th. Proceedings of Scientific Conference dedicated to the memory of Professor Iosif Moiseevich Tronsky. June 20–22, 2016], Nauka. Saint-Petersburg, Russia, pp. 645–656.De Santis 2011 – De Santis C. “…Me to melí ce to pricò”. Poesie e filastrocche (In grico e in dialetto) / A cura di M. Tarantino e introduzione di M.L. Tarantino. Roma: F.lli Pittini snc., 2011. 309 p.Litvin, E.A. (2017), “Poet is more than poet in Salento. On the role of literary creativity in the movement of language preservation”, Izvestiya RAN. Seriya literatury` i yazy`ka, vol. 76, no. 5, pp. 22–35.De Santis 2001a – De Santis C. …Ce meni statti / A cura di M. Spagna e G. Pellegrino. Prefazione di Salvatore Colazzo. Castrignano dei Greci (Le): Amaltea, 2001. 168 p.Łukaszyk, E. (2005), Revitalization as a modernizing project. The search for Amazigh identity in contemporary Morocco, available at: http://www.revitalization.al.uw.edu.pl/eng/RevitalizationModels/3/108/revitalization-as-a-modernizing-project-the-s (Accessed 1 Nov. 2020).De Santis 2001b – De Santis C. Col tempo e con la paglia. Castrignano dei Greci (Le): Alamtea, 2001a. 304 p.Moretti, F. (2016), Dal`nee chtenie [Distant Reading]. Izdatel`stvo Instituta Gajdara, Moscow, Russia.Eisenlohr 2004 – Eisenlohr P. Language revitalization and new technologies. Cultures of electronic mediation and the refiguring of communities // Annual Review of Anthropology. 2004. Vol. 33. P. 21–45.Neklyudov, S.Yu. (2009), “Oral and Written Culture Traditions”, in Gister, M.A. (ed.), Slovo ustnoe i slovo knizhnoe [Oral Word and Written Word], RGGU, Moscow, Russia, pp. 15–33.Łukaszyk 2005 – Łukaszyk E. Revitalization as a modernizing project. The search for Amazigh identity in contemporary Morocco [Электронный реурс]. URL: http://www.revitalization.al.uw.edu.pl/eng/RevitalizationModels/3/108/revitalization-as-a-modernizing-project-the-s (дата обращения 1 ноября 2020 г.).Neklyudov, S.Yu. (ed.) (2001), «Naivnaya literatura»: issledovaniya i teksty` [“Naive Literature”. Studies and Texts], available at: http://www.ruthenia.ru/folklore/luriem43.pdf (Accessed 1 Nov. 2020).Olko, Sallabank 2021 – Revitalizing endangered languages. A practical guide / Ed. by J. Olko, J. Sallabank. Cambridge: Cambridge University Press, 2021. 300 p.Olko J., Sallabank J. (eds.) (2021), Revitalizing Endangered Languages: A Practical Guide, Cambridge University Press, Cambridge, UK.Palamà, Tommasi 2009 – Traùdia u Kristù. Canti per il Natale/ Ed. by S. Palamà, S. Tommasi. Galatina (Le): Editrice Salentina, 2009. 64 p.Palamà S., Tommasi S. (eds.) (2009) Traùdia u Kristù. Canti per il Natale [Songs of Christ. Christmas Songs], Editrice Salentina, Galatina (Le), Italy.Steblin-Kamenskii, M.I. (1978), Istoricheskaya poe`tika [Historical poetics], Izdatel`stvo Leningradskogo universiteta, Leningrad, Russia.Steblin-Kamenskii, M.I. (1978), Istoricheskaya poe`tika [Historical poetics], Izdatel`stvo Leningradskogo universiteta, Leningrad, Russia.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.