В статье содержится комментированная публикация фрагмента из неизданного труда китаиста Вольфрама Эберхарда (1909-1989) “Über die Erzählungen des Dede Korkut” («О сказаниях “Деде Коркут”»). «Книга моего деда Коркута» всегда представляла особый интерес для ученых, занимающихся сравнительным исследованием и типологией фольклора. Очевидно, что на формирование нескольких сказаний «Китаб-и дедем Коркут» оказали сильнейшее влияние как современные им образцы византийского, греческого фольклора, так и архаические сюжеты более древнего периода, что и стало отправной точкой научных изысканий в неопубликованном труде В. Эберхарда. Важной чертой труда Эберхарда, отличающей его от собственно тюркологических исследований «Книги Коркута» и турецкого фольклора в целом, является попытка провести сопоставления с греческими мифами, многими памятниками индийской и персидской литературной традиции, таким образом поместить огузский эпос в широкий контекст истории мировой литературы. Публикуемый отрывок посвящен сказанию об удалом Домруле в составе турецкого книжного эпоса «Книга моего деда Коркута», его происхождению и параллелям с античной мифологией и сюжетами «Океана сказаний» Сомадевы и «Махабхараты».
The article contains a commented publication of a fragment from the unpublished work of a Sinologist Wolfram Eberhard (1909-1989) “Über die Erzählungen des Dede Korkut” (“On the legends of” “Dede Korkut”). “The Book of Dede Korkut” always was the object of particular interest to scholars engaged in comparative research and typology of folklore. It is generally accepted that the formation of some of the legends, included in “Kitab-i Dedem Korkut”, was strongly influenced by both the Byzantine, Greek folklore, and archaic plots of the earlier period, what became the starting point of the research in W. Eberhard’s unpublished work. An important feature of Eberhard’s work distinguishing it from the actual Turkological studies of “The Book of Korkut” and Turkish folklore in general, is an attempt to make comparisons with Greek myths, many monuments of the Indian and Persian literary tradition, thus placing the Oghuz epic in the broad context of the history of world literature. The published excerpt dwells with the legend of the possessed Domrul as part of the Turkish book epic “The Book of Dede Korkut”, its origin and parallels with the ancient mythology and plots of the “Ocean of Legends” by Somadeva and “Mahabharata”.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.